Sí, estamos casados.
No.
Subtítulos por Wilmucia para www.doramasgratis.com
Nosotros...
no estamos casados.
¿Qué significa esto?
Estamos casados... es sólo...
Entonces, ¿están casados?
No.
Te estoy diciendo, que ellos están casados. Son una muy buena pareja de casados.
¿De verdad? Entonces únicamente es que no lo sabía.
He estado casado por treinta años, pero.
Un día actuamos como una pareja de casados y el próximo no.
Señor, éste no es el caso...
Ah, miren la hora. Creo que deberíamos ir a comer.
¿Ah de verdad? Entonces ¿deberíamos almorzar juntos?
No, voy a comer con el equipo de la oficina.
Sí, correcto. Entonces, vamos.
¿Qué haré?
Episodio 11.
Fui sorprendido por usted hoy. No creí que vendría tan repentinamente.
¿No es un acto obvio el investigar el lugar antes de invertir?
Me disculpo por venir repentinamente sin llamarlo.
Este es el estilo del Presidente Chen.
Puedo tomar eso como una buena señal, ¿cierto?
A mi ver, él confía en nosotros.
¡Hizo un gran trabajo con la presentación de hoy!
Aplausos.
No fue nada...
Por cierto, ¿quién es la persona sentada al lado del Ministro?
Es Hyun Ki Joon, el Presidente de Mundo Hotel. ¿No lo sabía?
¿Es eso así?
Entonces, como nuestro Ministro es quien está al lado, ¿debería ir a saludarlo?
¡Director!
¡Oh, me asustó! ¿Qué pasa?
Parece que están hablando sobre algo importante, entonces ¿qué tal la próxima vez?
Todo es por nuestro propio bien. Espere un poco.
Creí haberlo puesto en modo vibrar...
Sí, Sunbae-nim.
¿Qué?
¿Jejudo (isla Jejudo)?
¿"No estamos casados"?
¿Que está pasando contigo?
Fuiste quién me pidió que pretendiéramos estar casados en frente del Presidente Chen.
Estaba tan nerviosa por eso, pensé que él podría retirar su plan de inversión.
Aún así, ¿cómo podría mantener una mentira como esa en frente del ministro?
¿Qué, tienes muchos otros trabajos aparte de este?
¿Olvidaste el contrato?
¿Por qué hiciste avergonzarme tanto?
¡Esto!
Seguro que has tomado cuidado de esto.
No mentirás por esto de nuevo.
Esta situación nunca más pasará de nuevo.
¿Que es lo que dices?
No quiero que mientas así de nuevo.
Le diré a todo el mundo que nunca estuvimos casados,
y que ahora vamos a empezar de nuevo desde el principio.
¿Empezar qué desde el principio?
Por causa de tus mentiras, todas las cosas han sido un desastre.
Aún así, te perdonaré por todas las cosas.
De todas formas, vamos a empezar todo de nuevo.
¿Aquí quién va a perdonar a quién?
¡Escúchame!
Si me gustas, sostendré tu mano e iremos a ver películas.
Si me gustas más, incluso te besaré.
Y si me gustas incluso más...
Si te gusto más, ¿entonces qué?
Presta atención, Hyun Ki Joon. ¿Crees que me gustaría hacer eso?
¿No te gusta?
Si no te gusta, entonces puedo hacer lo que te guste, ¿satisfecha?
¿Satisfecha con qué?
Solo porque dices ir adelante con algo, ¿significa que tengo que hacerlo?
¿Tengo que hacer eso solo porque tú lo dices, y hablar solo porque me dices que hable?
Siempre eres así... Que molestia.
¿En realidad no te gusta?
Claramente estoy tratando de decir eso, no quiero mentir dos veces.
No voy a ser manipulada por ti.
Así que deja de decirle a la gente cuándo ir y venir.
¿Entendido?
Voy a irme ahora. Adiós a todos.
Me voy ahora.
A todos...
Adiós.
¡So Ran...!
Me equivoqué...
Debe saberlo, entonces, ¿por qué sigue haciendo esto?
Es porque es alguien que conozco que estoy haciendo esto.
¿Cuántas veces se lo tengo que decir?
¡Solo vaya a su casa y espere!
¡No conoces la personalidad de esa mujer!
¡Así que apresúrate y saca su foto por ahí!
Si usted es un abogado, es un abogado... pero...
¿Por qué sigue hablándome informalmente?
¡Aish, esta persona!
Eso... Pido disculpas. Lo siento.
Oiga, conoce al fiscal Kwan, ¿verdad?
Nos hemos conocido por mucho tiempo.
Soy muy cercano a él.
¿Debo enseñarle su número de teléfono?
¿Ahora está tratando de ejercer presión?
No, presionar no, pero...
¡¡¡Ahora mismo hay alguien perdido!!!
Jae Bum, ¿qué le pasó a So Ran?
Vi en su página de Internet y decía: "Voy a irme ahora. Adiós a todos".
Como una especie de último testamento.
¿Último testamento?
Ah, probablemente no hay nada malo, ¿cierto?
No, esta vez, hasta yo sentí algo raro.
¿No es bueno (el sentimiento)?
¿Qué debemos hacer?
Dada su personalidad y todo,
creo que ella puede hacer algunas cosas extremas, a veces...
¿C-Cosas extremas?
¡¡LE DIJE QUE SE APRESURARA Y LA ENCONTRARA!!
Nuestro departamento está en su peor crisis.
Siempre dice que es la peor crisis.
La isla Jeju, que ahora mismo está en la contienda por las "7 Nuevas Maravillas de la Naturaleza"...
puede ser que sea eliminada en las rondas preliminares.
Eso no es necesariamente cierto. ¡Puede ser un rumor!
Si es un rumor, ¿por qué están pasando por un nuevo examen?
Entonces si la eliminan luego del nuevo examen...
Esta es la última oportunidad.
Si la eliminan después del nuevo examen...
causará que la imagen del departamento de Turismo y Cultura se estrelle y...
Jae Bum Sunbae
Perdónenme.
¿Dónde estábamos?
Se estrellará y...
Entonces uno de nosotros tiene que ir a la isla Jeju y hablar con los jueces.
Y hacer algo que a ellos los asegure.
Sunbae, estoy en una reunión.
Vamos, en serio. No es algo que puedan evitar.
So Ran no estará pensando en hacer algo malo, ¿cierto?
Me aterroriza el solo pensarlo.
So Ran, ¿dónde estás ahora mismo?
Vamos a encontrarnos y hablar. Ni siquiera pienses en hacer algo malo. ¡So Ran!
Ah, ¡¿quién va a ir a la isla Jeju?
También pueden detenerse en el ayuntamiento de Gwangju en el camino y arreglar unos negocios allá y...
si toman un barco desde Jangheung a la isla Jeju, es perfecto. [La zorra So Ran]
¿Dónde estás?
Estoy en la isla Jeju. ¿Por qué preguntas? ¿Quieres venir?
¿Qué? ¿La isla Jeju?
Iré AHORA mismo.
¡Iré a la isla Jeju!
Sí, no hagas nada y espérame.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo! Sí~
¿Eh?
Sí, ahora muéstrenos su habilidad~
Apresúrese y reserve los pasajes del barco.
Sí.
¿Vas a trabajar?
¿Qué pasa con ese equipaje?
¿Vas de vacaciones?
¿Parezco ese tipo de personas que no tienen nada que hacer?
¿Qué te trae por acá?
Ah, es un viaje de negocios, ¿cierto?
¿A dónde vas? Entra.
Tengo que tomar un barco.
¿Un barco?
¿A dónde vas?
Desde Seúl a Gwangju y luego desde Jangheung en un barco a la isla Jeju, ¿satisfecho?
Ah, te estoy diciendo que te llevaré a tu destino.
Está bien.
Ah, también tienes equipaje, y vas a tomar el autobús de todas formas.
¿Por qué estás siendo así de nuevo?
Te lo dije, voy a empezar todo de nuevo.
¿Quién lo dice?
¡Taxi!
¡Oye!
Sobre la expansión a China, estoy progresando con el presidente Chen.
Probablemente para el próximo mes, podremos firmar el contrato final.
Ah, y el programa educacional de inglés y el programa de la ciudad también están a punto de ser establecidos.
Entonces, ¿cuándo planea hacer el anuncio público?
Una vez se apruebe el MOU, planeo avisarles formalmente a los inversionistas durante la próxima semana.
Han trabajado duro.
Como todos saben, antes del anuncio público,
por favor, asegúrense de proteger la información para que no se filtre.
Sí.
Y presidente Hyun.
¿Sí, presidente?
Hasta que consiga firmarlo, definitivamente no puede relajarse.
Entiende, ¿verdad?
Sí.
Estoy prestando un cuidado especial al presidente Chen, así que...
no tiene que preocuparse por eso.
Está bien.
Siguiendo al presidente Chen,
nuestra compañía tendrá que pasar por el cielo y el infierno.
No lo olvides.
Sí...
¡Presidente!
¿Encontró de qué se trata?
Ah, sí.
Es correcto que fue a la isla Jeju por un viaje de negocios.
Por una parte, ella fue allá a proveer ayuda a un proyecto, y...
En cuanto a la isla Jeju, fue por el proyecto "Las 7 Nuevas Maravillas de la Naturaleza".
Fue allá para promover la candidatura al comité.
¿Promoción?
Más que promover, ¿no sería más cercano a ejercer presión?
Y no es nada fácil reunirse con esas personas.
Ciudad de Educación Global de Jeju... ¿En dónde queda eso?
¿Por qué?
¿Usted va a ir?
Entonces, ¿en dónde queda Jangheung?
¿Jangheung?
¿Hola?
¿En dónde estás?
Si te lo dijera, ¿vendrías rápidamente aquí en tu carro?
Sobre ahora, deberías haber pasado Daejun y estás aproximándote a Gwangju...
Debes estar extremadamente aburrido.
Estoy realmente ocupada con los papeles del trabajo, así que si no tienes nada más que decir, voy a colgar.
Espera.
Señorita Gong Ah Jung.
¿Sabes que toman tu paga de los impuestos que pago? Trabaja duro.
Bueno, también estoy ocupado así...
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que ibas a Jejudo.
Vine a escoltarte.
¿Escolta?
Es correcto.
La persona que cree que está haciendo todo el trabajo del Ministro de Cultura y Turismo. La oficial orgullo de Corea. Gong Ah Jung.
¿Gong Ah Jung?
¿Es mejor Ah Jung?
Como sea.
¡Ah Jung! Te estoy diciendo que te escoltaré.
¡Qué molesto! Trata de decirlo una vez más.
¿Por qué me has seguido todo el camino hasta aquí?
También tengo cosas que hacer en Jejudo...
Intenta decir mi nombre una vez más.
Vamonos... únicamente nosotros dos. Dejando todo atrás...
A la isla Jeju, en una noche hermosa.
¡Ah Jung-ah!
¿Qué es?
¿En serio vas a montarte en esto hasta la isla Jeju?
Esto es más rápido que un avión.
Definitivamente no puedo montarme.
Solamente he viajado por aire, no por mar. Y me mareo.
Odio los barcos.
Ese es tu problema.
Llamé a un helicóptero.
Llegará en cinco minutos.
¿Hola? Sí, soy yo.
¿Quién es el piloto hoy?
Sí, correcto, el helicóptero...
Gong Ah Jung.
Realmente odio montarme en estos.
Si tomas un helicóptero o un pájaro. Haz lo que quieras.
Hola.
Buen viaje.
¡Gong Ah Jung!
Gong Ah Jung. Espera un minuto.
Muéstreme su boleto.
Debe tener un boleto.
Muéstreme su boleto.
Un momento.
Su atención por favor, ahora mismo...
Soy yo, Park Hoon.
Cancela el helicóptero.
¿Por qué?
Sí, entiendo.
Sí.
¿Está jugando conmigo? Diciéndome que haga esto y aquello.
Hola, soy el secretario Park Hoon.
Lo siento.
El presidente acaba de llamar y dijo que no necesita el helicóptero...
Sí...
Lo siento.
Sí.
Oh, ¿por qué ya está aquí?
¿Se encargó bien de su asunto?
¿Está el presidente?
No, no está aquí.
¿A dónde fue?
Te pregunté a dónde fue.
Nos vamos, juntos, echando todo por la borda...
Buenas tardes.
Les doy las gracias por venir.
¿Dónde está el presidente Hyun?
El presidente no estará aquí.
Si el presidente ni siquiera está aquí, ¿por qué nos llamó?
Yo los llamé.
Por favor, échenle un vistazo a sus papeles.
Desde el 2005, Gold Resort, un área de negocios importante de World,
ha estado perdiendo un 30% de sus ventas.
Deben saber muy bien de esto.
Luego de haber investigado los problemas durante el año pasado,
encontré mala administración, exceso de gastos, fraude y muchos otros problemas.
Por lo tanto, para ver quienes son responsables por todo esto,
¡¿Quién eres tú para hacer esto?!
¡¿Cómo te atreves a hacernos esto a nosotros, los miembros de la Junta Directiva?
¡¿Estás diciendo que vas a celebrar algún tipo de audiencia aquí?!
¡Qué clase de mujer es ella!
Ejecutivo Choi,
no solo pasó nuestros planes de presupuesto a otra compañía,
sino que también recibió $57,000 de ellos, ¿cierto?
¿Qué quiere decir con $57,000?
¿Cómo se atreve a hablar tan abiertamente sobre algo que ni siquiera ha sido demostrado?
¡Sí!
Lo voy a hacer.
A solicitud del presidente de la junta, el presidente Hyun me ha dado la autorización de investigar este asunto. No podemos seguir dejando que pase esto más.
Estén preparados para entregar sus renuncias.
Si me seguiste, al menos debes cargar mi equipaje. Lo estoy dejando pasar porque estás enfermo.
Todos los demás están bien, ¿por qué está él así?
¿Qué es esto?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Ah, siento que puedo respirar ahora.
¿Quieres una?
No.
¿Está Gong Ah Jung rechazando alcohol?
Estoy en horas de trabajo.
Solo es vino.
No, gracias.
Entonces,
¿Cola?
¿Es esto una actuación o real?
Es real.
¿Qué te pasa? En serio...
Si no eso, entonces...
¿Jugo de tomate?
Parece que bebes esto mucho.
También lo bebiste en nuestro hotel la última vez.
¡Ahh!
Discúlpeme, por favor, trate de abrir los ojos.
¿Qué es esto?
No estás muy conmovida.
Organizo todo esto...
¿Crees que vine de vacaciones?
¡Oh, ese es mi alojamiento!
¿Qué es eso? ¿Un motel?
¿Viniste hasta aquí e ibas a dormir ahí?
¿De qué estás hablando?
¿Sabes lo caro que es para un empleado de gobierno ir a un viaje de negocios? Por favor, para.
Pa...
Para el carro.
Subtítulos proporcionados por el equipo Miénteme en Viki.
¡Realmente es lindo!
Es lindo.
¿Qué es lo más importante que en realidad estudias de todo esto?
Es un secreto nacional.
En realidad es un proyecto del que nuestro Ministerio de Cultura y Turismo depende...
pero no sé si puedo convencer a esas personas.
Ah, ¿los miembros del comité que llegaron durante este tiempo?
Jack Nelson, Edmund Carlo, Kimura Takashi.
Kimura Takashi es famoso por exigente.
¿Cómo lo sabes?
De cualquier manera,
¿vas a convencerlos tu sola?
Gong Ah Jung, ¿qué siempre creas problemas?
¿Acaso el Ministerio de Cultura y Turismo no tiene nadie talentoso?
Estoy agobiada por todo esto.
¿Crees que llegué aquí debido a mis habilidades?
Todo es a causa de So Ran.
¿So Ran?
Ah... ¿Aquella amiga?
¿Por qué?
Sólo lo es.
Por mi culpa, ellos pelearon y ese vino aquí a Jeju-do.
No es de extrañar...
Vámonos.
¿Y ahora qué haces?
No me secuestrarás o algo así...
Te lo dije antes, tengo que ir a el motel.
Veamos...
Restaurante francés, playa, golf, el monte Halla, la isla Udo, Seongsan IIchubong...
parece que estaremos más ocupados de lo que pensé.
Buen trabajo.
Lo siento, pero no tengo tiempo para jugar.
Aún si pudieras estar libre,
¡estoy aquí debido a que tengo cosas muy importantes que hacer!
echa un vistazo.
Esto es...
Tienes razón.
Checa ese programa para que los jueces seleccionen las Nuevas Siete Maravillas Naturales por un momento.
¿Cómo lo conseguiste?
Sólo te ayudó en tus deberes oficiales.
Puedes pagarme por mi papel en esto.
Gracias.
Te pagaré no importa lo que sea por esto.
En vez de quedar en aquel motel,
será mejor que se encuentren aquí.
También esas personas.
Se quedan aquí.
(Restaurante Francés.)
Disculpe. De casualidad, ¿estás personas tienen reservaciones aquí?
Lo siento, cliente.
Tenemos que respetar la privacidad de los invitados,
no puedo decirle eso.
Entonces, también tendré que hacer una reservación.
Lo siento cliente.
Si no es una V.V.I.P (persona muy muy importante), no puede hacer reservaciones.
¿V.V.I.P?
¿No puedo?
Gracias.
¡Vaya! ¡La vista es increíble!
¿Cómo en el mundo esta hermosa isla está a punto de ser eliminada de la lista?
No tiene ningún sentido.
Probablemente es un falso rumor.
No existe otro lugar más hermoso que Jeju-do.
He viajado alrededor del mundo,
pero no encontré ningún lugar más hermoso que Jeju-do,
Fuera de aquí.
Gracias por la habitación,
pero no puedes simplemente quedarte aquí.
¡Espera!
¿No tienes algo que decirme?
No tengo nada que decir...
¡Es verdad!
¿Eres un V.I.P. aquí?
No.
Soy un V.V.I.P.
¿En serio?
Así que, si voy al restaurante, ¿podré de ir contigo?
Sí.
¿En serio?
Pero, estoy cansado. Y tampoco tengo tiempo esta noche.
Ah, ¿por qué estoy tan ocupado...?
¡Ugh!
Cierto, So Ran...
(No puede ser contactado en este momento...)
¿Qué debo hacer?
Disculpe.
¡Hola! ¡Hola!
Lamento interrumpir su comida.
Mi nombre es Ah Jung Gong.
Puedo ser rápido...
algunas veces.
¿Podrían disculparme por favor?
Por tanto, me gustaría recomendar un buen lugar.
Sólo para disfrutar cada momento
ya que es un lugar tan genial como este.
¿Estás personas están autorizadas a sentarse con nosotros en este mesa?
No se preocupe.
Es sobre ese tiempo.
Vamos.
Kimura-san.
He oído que usted y sus trabajadores son admiradores de DBSK.
Puedo conseguirle boletos V.I.P. para el concierto de este año.
Si puedo informarles, ¿qué hay de eso?
Ah, ¿en serio?
¿Por qué sigues mirando fijamente? Es vergonzoso.
Ah, no, es sólo porque... estás preciosa.
Prueba esto.
¡Está delicioso!
A nuestra Ah Jung también le gusta la sopa de mariscos.
Haré otra vez, de modo que cuando Ah Jung regrese, comas con ella.
¡Ah! No.
También puedo cocinar.
¿Por qué?
¿Temes que Ah Jung hará algún escándalo al vernos juntos?
¿Qué? No...
Ella está ocupada encargándose de sus propios problemas.
¿Estás seguro que no la criaste demasiado mimada, porque no tiene una madre?
¿Cómo vivirá en este mundo cruel?
Supongo que encontrará un buen hombre.
Oh, ¿ya está?
Espera un poco.
Huele muy bien.
Sí.
Tu seriamente vas a ir ahi?
No me deje.
Tú. No me detengas.
No te detendré,
pero ¿no crees que pareces un poco fuera de lugar?
Y desesperado...
¿no es verdad?
Muy bien, por lo general parezco desesperado.
No tengo nada, ¿de acuerdo?
No me detengas.
Está bien.
Ve, ve.
Así que, ¿qué vas hacer?
¿Irás a comer con ellos, o volcar la mesa?
Aún si como con ellos,
o volteo la mesa,
iré por ella, así que no me detengas.
¿Dónde está la casa?
¡Olvídalo!
¿Se fue a un viaje de negocios?
--Tenga un buen momento. --Lo haré, gracias.
Lo veré mañana.
¡Adiós!
¡Adiós Adiós!
¡¿Sang Hee?!
Ah, ¿Cuál es el asunto?
Escuché que fuiste a un viaje de negocios. ¿En dónde estás?
En la Isla Jejudo.
¿En la Isla Jejudo?
Ella ahora terminó con el trabajo.
¡¿H-Hyung?!
Sí. Vamos a coger aire, así que si tienes algo que decir, llama después.
¿Por qué coges el teléfono de otras personas?
Odio estar esperando.
Te ayudé a reunirte con esas personas difíciles de conocer y ¿todavía tengo que esperar?
Supongo que estoy muy agradecida.
Tenemos que jugar golf mañana en la mañana.
¿Sabes cómo golfear, cierto?
¿Los Oficiales del Ministerio de Cultura no tienen razón para jugar golf? Si puedes golpear, puedes jugar.
¿Qué es lo que realmente sabes hacer?
Solamente tienes mentalidad de trabajo.
So Ran. ¿En dónde estás?
¡So Ran! ¿En dónde estás?
¡aló!
So Ran.
¿Me estás escuchando?
Díme.
¡Te estoy preguntando si estás escuchándome!
Te estoy escuchando...
Ah Jung...
Ah, So Ran...
Tú... Sabes qué clase de persona es para mí Jae Bum, ¿cierto?
Lo sé.
Yo no puedo vivir,
Nunca de nuevo...
Es sólo esto...
Quiero olvidar todas las cosas y morir.
¡Ya!
¿En dónde estás ahora?
¿En dónde estás?
No sé.
Sólo hay agua en frente de mi.
¿Agua? ¿Fuiste al océano? También estoy aquí en la Isla Jejudo. Es la verdad.
Díme en dónde estás e iré para allá inmediatamente.
Terminemos este malentendido y hablemos.
¡So Ran!
Ah Jung...
Sé cómo te sientes.
Ah Jung...
Adiós...
¡ So Ran!
¡ So Ran! ¿Dónde?
¿Qué debo hacer? So Ran.
Así que...
Esta chica
¡Eh,tú!... ¡Oh!
Eh ¿Tú quieres morir?
¿No puedes vivir así? ¿Quieres olvidarte de todo y realmente morir?
Si te da un calambre, puedes ahogarte en la piscina.
Oh, realmente
¿No se supone que sea yo la que se enoje aquí?
¿Todavía sientes algo por mi esposo, verdad?
So Ran.
No. En serio, no.
Si no, Como podia ser asi?
¡Definitivamente estabas en los brazos de mi marido!
So Ran, Yo ni si quiera tenia tanto interes en Sunbae.
Entonces, ¿estás diciendo que puedo confiar en tus palabras?
Por lo general, usualmente mientes como usualmente comes.
Lo puedo jurar desde el cielo hasta la tierra.
Lo juro por la vida de mi padre.
So Ran, Te deseo que tu y Sunbae tengan un amor feliz.
Oh, eso es lo que tu deseas?
No se si pueda confiar en tu palabra, despues que lo vi con mis propios ojos.
Eso es todo un malentendido! ¡Oye, me cai y Sunbae fue a cogerme, eso es todo!
Entonces, ¿por qué mi Jaebum estaba en tu casa?
El sólo pasaba por allí y vino por un momento, eso es todo.
No me hagas reir! Todavia no puedes obtener mas de tu primer amor, cierto?
Por eso fue que tu me mentiste acerca de tu matrimonio.
Hey, tengo una persona que me gusta.
Tu... no me dijiste...
¿Hyun Ki Joon?
Nos volvemos a encontrar aqui.
Ah, si. Hola.
¿Ustedes dos vinieron juntos?
Yo no sabia.
¿Hola?
Sunbae, Encontre a So Ran.
¡¿Dónde?!
Oh, okay, okay, okay. Lo tengo.
No, come primero.
No, esta bien. Me gusta este.
¿Cómo está?
Delicioso. Está delicioso. ¿En serio?
Mmm. Está bueno. Con buen sasón, también.
¿Quién podrá ser?
¿Quién es?
Ah, sí. H-h-h...
Por favor, entre.
Ah, ah, esto es...
Toma, ¿por qué no bebes un trago? ¡Vamos a beber!
Increible, ¿cómo hisiste todo esto? Wow.
Pero, ¿cómo supo que estábamos aquí?
¿Por qué? ¿No tengo permitido venir?
No, no es eso...
Pero, ¿por que es tan mal educado?
¿Qué es esto, exactamente? ¿Qué?
Suk Bong, ¿qué pasa?
No. Quiero preguntar qué está pasando.
¿Es esta una relación o una amistad?
Oh, ¡detente!
Si debo parar, o él debe parar, vamos a hacer una decisión hoy.
Wow. Tienes miedo.
No voy a dejarte ir hoy.
¿Haremos eso?
Tu estomago esta muy plano. No hay musculos ni nada.
Tu... ¿qué es lo que estas mirando?
¡Aishh!
Ah, olvídalo. Viniste aquí a beber, ¿cierto?
Gi Joon parece estar mas ocupado ultimamente.
El trabajo se esta haciendo demasiado ocupado. Entonces, el esta trabajando mucho.
Debiste habernos llamado aquí cuando ella regresó.
Es cierto.
Hay algo por lo que debería sentirme apenada con Yoon Joo.
No, no es asi.
Eso no es nada. Madre.
Mas que eso,
Nuestros Ki Joon y Yoon Joo... debemos darnos prisa y hacer que esten juntos.
Tia...
Se tomo un tiempo.
Yoon Joo.
¿Si, madre?
El asambleista ha llegado.
Por favor entre.
Aigoo, parece que he llegado tarde. No.
El siempre pretende estar ocupado.
Gracias a su esposa, he estado recibiendo mucha ayuda de usted en estos días, asambleísta Park.
Ni lo mencione. Probablemente conozco de política, pero, no conozco mucho sobre negocios.
No.
Por favor guíe bien al Presidente Hyun.
¿Presidente Hyun se ocupa de algunos de los asuntos de el Presidente Chen?
Si.
Parece confiado porque él es joven y apasionado, pero aún tiene muchas cosas que aprender.
¿Usted va a ayudar mucho, papá?
Si no lo hiciera,
¿Quién podría hacerlo?
¿Qué?
Entonces...
¿Ustedes estan diciendo que tu y Ki Joon estan empezando a salir?
¿Estas bien?
Ha, por que estas derramando agua...
Ah Jung...
¿Qué?
Nada.
Me voy ahora.
¿Por qué?
Estoy un poco cansada.
Entonces, puedo estar en paz ahora, ¿verdad? ¿El malentendido esta resuelto?
La cuestion esta resuelta. Ahora mismo.
Jaebum es el problema.
De cualquier modo, todos los hombres son iguales.
Ve adentro y toma un descanso.
Adios.
Puedes ver tu piel.
Limpia por ahi.
Puedo hacerlo.
Si, director An.
Afortunadamente, lo conoci, pero...
Quiere que lo vea otra vez mañana.
¡Si usted está tan preocupado entonces, venga aquí y hable con ellos usted mismo!
Entendido.
Pondré mi vida en la línea y trataré. Esta bién, adiós.
¡Oh, en serio!
Estaba en el teléfono...
Me voy adentro.
¿Te vas?
¿No te vas?
Me voy también.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
La vista es magnífica aquí.
Hyun Ki Joon
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cúal es?
¿ De verdad viniste aquí por mi?
No.
Lo hice por mi.
No podia concentrarme en nada.
Me preguntaba.
Te extrañaba tanto. Era irritante.
Deberías estar trabajando.
pero lo abandonaste.
Es verdad.
Lo he abandonado.
¿ Te puedo hace una pregunta también?
¿Qué es?
¿Son Todas las mujeres así?
Siempre queriendo conocer un hombre mejor que el de sus amigas.
Conocer a un hombre rico, para que así pueda ser rica también.
¿Crees que soy así, una trepadora social.
¿Si no es así, que eres?
Es sólo que...
no me gusta que la gente lo este haciendo mejor que yo.
Así que solo porque tu amiga te robó a la persona que te gustaba,
mentiste y actuaste como si estuvieras casada con un hombre rico.
No. Eso...
Olvidalo.
Solo quería ver si había otra razón.
Estoy cansado.
¿Sabes que tenemos que despertarnos temprano mañana?
Me voy primero.
Solo porque tu amiga te robó la persona que te gustaba, mentiste
y actuaste como si estuvieras casada con un hombre rico.
No. Eso...
Si no es así.
Solo quería saber si habría otra razón.
¿ Por qué me siento avergonzada de repente?
¿Hola?
¡Date prisa, levantate!
¡Son las 5 de la mañana! Qué...
¿Pensé que habías dicho a las 9 a.m, pero por qué hay que levantarse tan temprano?
¿Deberías estar agradecida que fuí a levantarte?
Hice una cita con un intérprete a las 9 a.m.
¿ Por qué hiciste eso, si yo estoy aquí?
Porque no vas a interpretar lo que digo. Todos están ocupados con el juego.
Este no es el mejor lugar para hablar.
Más que nada, hacerlos sentir especial es lo importante.
Si esto iba a ser así, hubiese aprendido a jugar golf desde antes.
Bien!
Preguntale a Kimura.
si es cierto o no que vinieron aquí para terminar la lista.
Tuve dos búnker hoy, pero tuve suerte.
El viento era fuerte y no podía ver bien el área verde, por lo que fue un tiro duro.
Para nada.
Esa chica nos ha estado siguiendo todo el día. ¿Qué estaba diciendo?
Ella piensa que Kimura san perderá.
Dígale que el juego no ha terminado.
Sí, lo haré.
¿Qué te dijo?
Deja de fruncir el ceño. Dijo que pareces un cachorro.
Ah, eso no es. ¿No le preguntaste lo que quería?
Entonces, vamonos
¿Cuánto tiempo falta para terminar el juego?
Son 18 hoyos, creo que después haremos otra ronda.
¿Hasta cuándo tengo que esperar? Te dije que no tengo tiempo para esto.
¿Cuando una chica y un chico se conocen, qué hacen en una primera cita?
¿Empiezan casandose?
Igual son los negocios. Vas a citas, ves películas y al final esperas el beso...
Pero aún no es el momento de el beso.
¿Qué?
¿Por qué esta siendo tan misterioso?
¿Saliendo a citas y viendo películas? Ugh.
¿Qué te pasa, trabajaste durante toda la noche en eso?
No, yo sólo...
No pude hacer nada en toda la noche.
¿Quieres tomar algo?
No, estoy bien.
Por hyung... (hermano mayor)
No lo encontraste y por eso estas aquí. ¿verdad?
¿No contesta tus llamadas tampoco?
No.
El contesta mis llamadas.
El no deberia contestar.
¿Qué?
Ki Joon hyung, el
esta en la isla Jejudo.
¿En la isla Jejudo?
con Gong Ah Jung.
Esto realmente no esta pasando.
Realmente esperaba que ustedes estuvieran juntos.
¡Aigoo! ¿Qué esta pasando?
Tenemos que irnos.
¿Te vas ya?
¿Qué digo? Dí algo.
He pasado un buen rato hoy. Nosotros también.
Disculpa...
Tengo algo que decirte.
Date prisa, traduce.
¿Qué haces?
Sé que todos están ocupados y
Sé que están trabajando duro.
Puedo ver que están ocupados y
Sé que ustedes
trabajan muy duro.
Estaré muy agradecida si pueden...
regalarme un poco de su tiempo.
Sé que están promoviendo a Jejudo.
Por favor describa en una sola palabra lo que piensa de la isla Jejudo
¿Qué estas haciendo?
El quiere que describas en un sola palabra la isla Jejudo.
¿Qué te dije? No es el momento adecuado.
La isla Jejudo... es la madre.
¿Qué tonteria estás diciendo?
Solo traduce.
La isla Jejudo... es la madre
¿La madre? ¿Qué es eso?
¿Cómo dices? ¿Es la madre?
La isla Jejudo es... una mamá... aquí.
Ven esto.
es una de las deliciosas comidas aquí en la isla.
La mayoría de estos moluscos
proceden de la costa, gracias a muchas mujeres que arriesgan sus vidas reuniéndolos.
Sin equipo de buceo o cualquier otra cosa.
Cuando encuentran un haliótido (molusco) de este tamaño,
La mujeres tienen que aguantar la respiración por mucho tiempo para conseguirlo.
Es por eso
Que algunas de esas mujeres pierden la vida
Pero ¿Por qué llegan a ese extremo?
Porque ella es una madre que debe criar a sus hijos.
Si ella no los encuentra.
su hijos se morirán de hambre
Incluso si ella no come,
porque tiene que criar a sus hijos.
Ella tiene que conseguirlos y venderlos.
Sam Da Do. [La isla de las 3 cosas]
Aire, piedra y mujeres.
Esas tres cosas pueden verse mucho en Jejudo.
Una mujer que tiene que luchar contra fuertes vientos y el mar.
Una mujer que cultiva un camino pedregoso por sus hijos.
Esa mujer...
Desde que comienza a ser mujer...
se convierte en madre.
Hablo acerca de la isla Jejudo
Yo no tengo mamá.
Es por eso, que cuando vengo aquí pienso en esta isla como si fuera mi madre.
¿Creen ustedes que este hermoso paisaje proviene solo de la naturaleza?
¿No es cierto que las personas que viven aquí hacen que esta isla sea mas hermosa?
¿No les parece que Jejudo en comparación con otros lugares,
merece ser elegido como unos de los lugares más bonitos del mundo?
Así que en una palabra, la isla Jejudo es mi madre.
En una palabra,
la isla Jejudo es mi madre.
Entiendo perfectamente.
Hemos aprendido otra cosa de la isla Jejudo.
He viajado por todo el mundo, pero nunca he escuchado una historia tan significativa.
Las ostras son excelentes, al igual que el paisaje.
¿Estás bien?
¡Estuviste excelente!
Ya sabes, todos se conmovieron.
La interpretación fue traducida correctamente, ¿cierto?
Por supuesto.
Los dados se han sido lanzados. Los resultados están en manos de Dios.
Espera...
¡Descansemos por un minuto antes de irnos!
¡Ah, mis piernas!
¿Quieres que las masajeé?
No. Yo lo haré.
Así que ya veo. Jeju-do es como tu madre.
Estoy un poco celoso.
Pensé que pensarías en mí cuando pensabas en Jeju-do.
Háblame de tu madre.
Cuando estaba en 3er. grado, estaba muy enferma.
Después de que falleció,
mi padre y yo, tuvimos muchos momentos difíciles.
Además de ser la hija de mi papá, también tuve que asumir el papel de mi madre.
Lo pensé muchas veces.
Eras bastante madura entonces.
¿Y entonces?
Pensé que tenía que ocultarle mi tristeza.
Si me ponía triste, entonces mi papá tendría momentos difíciles.
¿Por eso es que eres tan fuerte y valiente?
Oye, ¿qué hay de ti?
Actúas fuerte e inteligente todo el tiempo.
Sin embargo, aún hay un niño, construyendo modelos en miniatura
viviendo dentro de ti, aquí.
Es verdad.
¿Qué hay de ti?
¿Qué pasó con tu mamá?
Ahora que lo pienso, no hay mucho que conozcamos uno de otro.
Supongo...
Mi papá murió cuando tenía 11 años, y mi mamá murió al año siguiente.
Sang Hee tenia 5 años entonces.
Era muy joven para soportar todo ese dolor.
Huh.
Pero creo que lo hicimos bastante bien.
Mi tía también nos protegió.
Debe haber sido muy doloroso.
¡Cielos!
Es tan agotador.
¿Y ahora qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy acostada en el sofá, porque estoy cansada.
Hay una habitación detrás del sofá, ¿cierto?
Ve ahí.
Estoy cansada. ¿Por qué me pides ir ahí?
Abre la puerta y entra.
Ya entendí.
Cielos.
Muy bien, he entrado al cuarto.
Para justo ahí, entonces ve 4 pasos a tu derecha.
Me voy a volver loca. Estás jugando conmigo, ¿huh?
Date prisa y hazlo. Ve.
Está bien.
1,... 2,... 3,... 4.
¡Abre el armario de tu derecha!
¿Éste?
Ya que lo hiciste tan bien, deberíamos tener una fiesta.
Arréglate y sal.
No me gusta esperar.
Apresúrate.
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
Tal amabilidad y halago...
¿puedo aceptarlos?
¡Qué hermoso!
Yo... me siento muy incómoda.
["Concierto de Enamorado" por Kelly Chen] Qué gentil es la lluvia...
que cae suavemente sobre el prado.
Las aves en lo alto de los árboles.
Dan serenata a las nubes con sus melodías.
¡Oh! Qué gentil es la lluvia.
Que cae suavemente sobre el prado.
¡Salud!
Has trabajado duro.
Hiciste un buen trabajo.
Y luces realmente preciosa hoy.
¿Por qué eres así tan repentinamente?
Es un cumplido.
Estoy diciendo la verdad.
Si Hyun Ki Joon no estuviera conmigo hoy, no sé si habría sido capaz de reunirme con esa gente.
Y aún no sé los resultados.
Pero, ya estamos encendiendo velas...
No,
los resultados no importan.
Trabajaste muy duro hoy.
He estado pensando en lo que dijiste ayer en la terraza.
Más bien,
pensé en ello por primera vez.
Al principio,
pensé que era una venganza de la chica que se llevó mi primer amor,
pero eso no fue todo.
Porque mentí que estaba casada contigo.
So Ran fue más irritada, y creo que lo disfruté.
Fui demasiado egoísta.
Gracias a Hyun Ki Joon, ahora entiendo
la persona que era.
Lamento eso.
También estaba avergonzado.
Que te hice mentir porque te necesitaba.
Que fuiste usada debido a mi situación.
Estaba muy avergonzado.
Cuando rompiste el contrato,
fui capaz de sentir tus sentimientos.
Cuando le dijiste al ministro
que no estábamos casado,
fui capaz de sentir tu corazón.
Entonces, ¿deberíamos...
olvidar el pasado,
y comenzar de nuevo?
Tengo miedo.
Tomaremos las cosas con calma.
Está bien.
Lo intentaré.
Así que puedes estar segura.
Te miraré sólo a ti.
A partir de ahora.
Gracias.
La mirada que me das cuando captamos la mirada de otros...
Ah, hola.
¿Qué significa?
¿Qué clase de humor tiene esta chica?
Oye, ¿dónde está la dueña?
Aún no lo sé... Realmente no...
Dice que no sabe.
¿Qué sabes tú?
Soy un tonto por preguntar...
Probablemente fue a una cita en algún lugar.
Ah, debe ser amor.
¿Qué clase de situación es esta?
¿Adónde fue?
Apresúrate y dime.
¿Adónde fue?
Ah Jung fue a un viaje de negocios, así que pensó que estaría solo...
Fue al supermercado,
empacó cosas y se fue.
¿Viaje de negocios... Ah Jung?
¿Qué tiene que ver el viaje de negocios con empacar e irse? ¿Adónde fue?
¿A la casa de Ah Jung?
Dije que te amo.
Dije que me gustas.
Dime. ~
Oye, para ya. ¿Qué estás cantando en esas canciones?
¿Por qué? Son buenas.
¿La casa de Ah Jung?
En algún lugar sobre el arcoíris...
En lo alto.
Hay una tierra de la que escuché...
una vez en una canción de cuna.